1
00:00:35,285 --> 00:00:38,246
<i>Je me consacre au service</i>
<i>de tous les êtres de K'un-Lun...</i>

2
00:02:31,484 --> 00:02:33,653
<i> Ah, tu es réveillé.</i>

3
00:02:35,280 --> 00:02:36,614
<i>Quel est cet endroit ?</i>

4
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
<i>Que m'est-il arrivé ?</i>

5
00:02:41,453 --> 00:02:42,870
<i>La dernière fois que je me souviens, je grimpais...</i>

6
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
<i>Ouais, comme ce foutu Daredevil.</i>

7
00:02:45,790 --> 00:02:47,375
<i>Pourquoi m'as-tu suivi ?</i>

8
00:02:49,043 --> 00:02:51,838
<i>-Vous m'avez viré du bâtiment ?</i>
<i>-Bien sûr que je l'ai fait.</i>

9
00:02:51,921 --> 00:02:54,382
<i>C'est ce que tu fais</i>
<i>quand vous voyez quelqu'un essayer de s'introduire par effraction.</i>

10
00:02:54,466 --> 00:02:57,051
<i>Vous repoussez vraiment les limites</i>
<i>du karma.</i>

11
00:02:57,134 --> 00:02:58,845
<i> Maintenant, les garçons.</i>

12
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
<i>Vous le voyez aussi ?</i>

13
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
<i>Danny.</i>

14
00:03:15,653 --> 00:03:16,904
<i>Tu es mort.</i>

15
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
<i>-J'ai vu des photos.</i>
<i>- Ouais.</i>

16
00:03:21,200 --> 00:03:22,619
<i>Je suis mort.</i>

17
00:03:24,246 --> 00:03:27,290
<i>Tu as le même âge</i>
<i>comme la dernière fois que je t'ai vu.</i>

18
00:03:28,958 --> 00:03:30,335
<i>Votre visite...</i>

19
00:03:32,044 --> 00:03:34,464
<i>-ce n'était pas une hallucination.</i>
<i>-Non.</i>

20
00:03:35,257 --> 00:03:37,467
<i>Non, j'ai dû voir par moi-même.</i>

21
00:03:39,719 --> 00:03:42,639
<i>Nous devions nous protéger, protéger Rand.</i>

22
00:03:42,722 --> 00:03:45,850
<i>Tu sais, ce n'est pas tous les jours</i>
<i>que quelqu'un revient d'entre les morts.</i>

23
00:03:45,933 --> 00:03:47,101
<i>Vraiment ?</i>

24
00:03:50,522 --> 00:03:51,564
<i>Mais nous y sommes.</i>

25
00:03:54,234 --> 00:03:58,154
<i>Alors... ça va ?</i>

26
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
<i>Danny ?</i>

27
00:04:11,501 --> 00:04:13,085
<i>Tu es tout ce que j'ai.</i>

28
00:04:19,216 --> 00:04:21,052
<i> Vous êtes à la maison maintenant.</i>

29
00:04:26,308 --> 00:04:29,769
<i>Vous n'avez aucune idée de combien de temps</i>
<i>J'attendais d'entendre ça.</i>

30
00:04:34,774 --> 00:04:35,858
<i>Alors, attendez.</i>

31
00:04:37,319 --> 00:04:39,236
<i> Comment es-tu encore en vie ?</i>

32
00:04:46,286 --> 00:04:48,496
<i>On m'a diagnostiqué un cancer.</i>

33
00:04:48,580 --> 00:04:52,584
<i>Euh, poumon, pancréas.</i>
<i>Cela a attaqué tout mon corps.</i>

34
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
<i>J'ai mené le bon combat pendant trois ans,</i>

35
00:04:54,919 --> 00:04:57,505
<i>mais, tu sais,</i>
<i>J'étais de pire en pire.</i>

36
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
<i>Vers la fin...</i>

37
00:05:00,800 --> 00:05:02,885
<i>J'ai à peine atteint cent kilos.</i>

38
00:05:03,803 --> 00:05:06,138
<i>- Jésus.</i>
<i>- Ouais, je l'ai essayé aussi.</i>

39
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
<i>Papa, es-tu sûr que tu devrais le faire</i>
<i>tu dis ça ?</i>

40
00:05:08,391 --> 00:05:11,478
<i>C'est bon. Danny a besoin de le savoir.</i>

41
00:05:14,230 --> 00:05:17,233
<i>Alors... j'étais là.</i>

42
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
<i>Je n'avais même pas surmonté ma défaite</i>
<i>mon meilleur ami,</i>

43
00:05:21,488 --> 00:05:22,989
<i>sans parler de vous et Heather.</i>

44
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
<i>J'ai deux enfants dont je dois m'occuper. </i>

45
00:05:26,826 --> 00:05:32,039
<i>Leur mère est partie</i>
<i>et au milieu de ça... cette misère,</i>

46
00:05:34,000 --> 00:05:36,544
<i>Certaines personnes me proposent un remède,</i>

47
00:05:36,628 --> 00:05:39,338
<i>et cela m'a rendu redevable.</i>

48
00:05:40,590 --> 00:05:42,384
<i>Et ils vous ont guéri ?</i>

49
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
<i>-Juste comme ça ?</i>
<i>-Non.</i>

50
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
<i>Non, ce qu'ils n'ont pas réussi à me dire</i>
<i>c'était que je devais d'abord mourir.</i>

51
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
<i>Ouais, je me souviens encore de mon dernier souffle.</i>

52
00:05:54,521 --> 00:05:57,106
<i>La merde la plus effrayante que j'ai jamais vécue.</i>

53
00:05:59,942 --> 00:06:03,029
<i>Et trois jours plus tard... </i>

54
00:06:03,112 --> 00:06:04,321
<i>Je respire à nouveau.</i>

55
00:06:05,031 --> 00:06:06,574
<i>Alors, qui t'a sauvé ?</i>

56
00:06:06,658 --> 00:06:09,243
<i>Eh bien, vous avez mentionné ces personnes</i>
<i>pendant votre séjour à l'hôpital.</i>

57
00:06:09,326 --> 00:06:13,456
<i>-Vous les avez appelés la Main.</i>
<i>-La main ? Ici ?</i>

58
00:06:13,540 --> 00:06:16,083
<i>Ouais, ils sont...</i>
<i>ils sont comme les Illuminati, seulement réels.</i>

59
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
<i>Ils ont infesté Rand.</i>

60
00:06:19,712 --> 00:06:21,213
<i>Ce n'est pas possible.</i>

61
00:06:22,590 --> 00:06:24,634
<i>Toutes mes années de formation.</i>

62
00:06:26,010 --> 00:06:29,764
<i>Tout cela, juste au cas où la Main</i>
<i>a jamais montré son visage dans K'un-Lun.</i>

63
00:06:29,847 --> 00:06:31,433
<i>Pourtant, vous ne les avez jamais vus ?</i>

64
00:06:32,266 --> 00:06:33,350
<i> Non.</i>

65
00:06:33,435 --> 00:06:36,563
<i>L'histoire de la Main était... comme une fable.</i>

66
00:06:37,480 --> 00:06:40,942
<i>Plus comme Satan et ses démons</i>
<i>que tout ce qui est réel.</i>

67
00:06:41,943 --> 00:06:43,570
<i>Je ne pensais rien</i>
<i>En fait, je devrais me battre.</i>

68
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
<i>Oh, ils sont bien réels.</i>

69
00:06:45,154 --> 00:06:47,449
<i>Et pourtant, vous y êtes.</i>
<i>Comment l'avez-vous dit ?</i>

70
00:06:47,532 --> 00:06:50,702
<i>-Ennemi juré de la Main ?</i>
<i>-Ouais.</i>

71
00:06:50,785 --> 00:06:53,412
<i>C'est ce que l'Iron Fist est censé faire.</i>

72
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
<i>Est-ce quelque chose que vous êtes censé faire ?</i>

73
00:06:59,376 --> 00:07:01,629
<i> Ce poing de fer, </i>

74
00:07:01,713 --> 00:07:05,007
<i>C'est comme ça que tu as réussi</i>
<i>cette porte en acier à l'hôpital ?</i>

75
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
<i>-Ouais.</i>

76
00:07:07,802 --> 00:07:11,055
<i>Danny, aide-moi à sortir</i>
<i>de dessous ce mal.</i>

77
00:07:11,138 --> 00:07:13,390
<i>Ils ne me laissent pas</i>
<i>me révéler au monde.</i>

78
00:07:13,475 --> 00:07:17,228
<i>Ils ne me laissent pas</i>
<i>Tiens ma propre fille dans mes bras.</i>

79
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
<i>-Alors, Joy ne sait pas que tu es en vie ?</i>
<i>-Non.</i>

80
00:07:22,692 --> 00:07:25,402
<i>Non, j'ai dû supplier pour laisser Ward</i>
<i>et mon assistant le savent.</i>

81
00:07:25,487 --> 00:07:29,365
<i>Toute autre personne ayant découvert que j'étais en vie</i>
<i>a été... a été éliminé.</i>

82
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
<i>S'il vous plaît, ne le dites pas à Joy.</i>

83
00:07:33,828 --> 00:07:34,954
<i>Je garderai ton secret.</i>

84
00:07:35,037 --> 00:07:38,666
<i>-Je ne laisserais rien arriver à Joy.</i>

85
00:07:41,293 --> 00:07:43,170
<i>Mon </i>shifu<i> aurait appelé cela le destin.</i>

86
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
<i>Alors embrassez votre destin.</i>

87
00:07:49,426 --> 00:07:50,845
<i>Eh bien, je ne peux pas.</i>

88
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
<i>Pas si je suis coincé devant les tribunaux à essayer</i>
<i>pour revenir à Rand.</i>

89
00:07:57,268 --> 00:07:59,436
<i>Abandonner tous les litiges</i>
<i>contre notre ami ici présent.</i>

90
00:08:00,229 --> 00:08:01,731
<i>Plus de barrages routiers.</i>

91
00:08:01,814 --> 00:08:05,067
<i>Offrez tout ce qui lui est dû</i>
<i>en tant qu'héritier légitime de Wendell Rand.</i>

92
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
<i> Vous vous moquez de moi ?</i>

93
00:08:08,029 --> 00:08:13,117
<i>Euh, n'offensez pas Danny, mais il l'a été</i>
<i>vivre dans un monastère pour étudier le kung-fu.</i>

94
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
<i>Ce n'est pas une négociation.</i>

95
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
<i>Oh.</i>

96
00:08:18,372 --> 00:08:21,501
<i>Peut-être qu'on devrait lui donner</i>
<i>l'ancien bureau de son père, pendant qu'on y est.</i>

97
00:08:21,584 --> 00:08:23,335
<i>Ouais, excellente idée.</i>
<i>Faites que cela se réalise, Ward.</i>

98
00:08:24,128 --> 00:08:26,422
<i>-J'ai de grands projets pour toi, Danny.</i>

99
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
<i>Par où dois-je commencer ?</i>

100
00:08:28,591 --> 00:08:30,426
<i>Que fait la Main à Rand ?</i>

101
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
<i>Eh bien, ce n'est pas clair.</i>
<i>J'ai seulement...</i>

102
00:08:32,679 --> 00:08:36,599
<i>ai déjà rencontré quelques représentants</i>
<i>du... de la Main.</i>

103
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
<i>Vous savez, ils apparaissent chez moi</i>
<i>quand ils le souhaitent avec leurs demandes.</i>

104
00:08:39,686 --> 00:08:42,396
<i>-Et maintenant ?</i>
<i>-Eh bien, ce n'est que récemment qu'ils...</i>

105
00:08:42,479 --> 00:08:46,067
<i>ils ont exigé que nous achetions une jetée locale</i>
<i>près de, euh, où... où était-ce ?</i>

106
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
<i>Crochet Rouge.</i>

107
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
<i>Ouais, Joy a conclu l'affaire sur la jetée.</i>
<i>Parlez avec elle.</i>

108
00:08:59,789 --> 00:09:03,042
<i>Nous avions besoin d'un combattant comme vous</i>
<i>de retour dans la famille.</i>

109
00:09:13,803 --> 00:09:17,056
<i>Hé, je pourrais peut-être t'apprendre</i>
<i>le kung-fu un peu de temps.</i>

110
00:09:17,139 --> 00:09:19,308
<i>- Hé, ce serait génial.</i>
<i>-Ouais.</i>

111
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
<i>N'hésitez pas à appeler ou à venir à tout moment.</i>

112
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
<i>Tu dois faire attention à toi, Danny.</i>

113
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
<i> Je n'ai pas peur de la Main.</i>

114
00:09:39,871 --> 00:09:43,290
<i>Bien pour vous.</i>
<i>Je parle d'Harold.</i>

115
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
<i>Soyez prudent.</i>

116
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
<i>Il ne remplace pas ton père.</i>

117
00:09:50,590 --> 00:09:54,135
<i>La seule personne</i>
<i>Harold se soucie d'Harold.</i>

118
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
<i> Maintenant, regardez ça.</i>

119
00:10:02,559 --> 00:10:04,020
<i> Boum ! </i>

120
00:10:04,103 --> 00:10:06,438
<i>-Sensei Wing l'a mis hors de lui !</i>
<i>- C'est vrai.</i>

121
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
<i>Vous connaissez les règles</i>
<i>à propos des téléphones portables dans mon dojo.</i>

122
00:10:23,247 --> 00:10:25,582
<i> Faites la queue. Faites </i>seiza.

123
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
<i>Darryl.</i>

124
00:10:33,382 --> 00:10:36,761
<i>Je suis désolé, Sensei,</i>
<i>mais ils ne vous voient jamais à fond.</i>

125
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
<i>Non, c'est moi qui dois être désolé.</i>

126
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
<i>Je suis un hypocrite,</i>
<i>et je n'aurais pas dû y aller.</i>

127
00:10:40,932 --> 00:10:42,474
<i>Je n'ai pas besoin d'excuses.</i>

128
00:10:42,558 --> 00:10:45,352
<i>Ce que vous avez fait était génial.</i>
<i>Je l'ai mis en ligne.</i>

129
00:10:46,270 --> 00:10:47,563
<i>Tu quoi ?</i>

130
00:10:47,647 --> 00:10:50,024
<i>Les gens doivent voir à quel point vous êtes un dur à cuire</i>
<i>et venez prendre des cours.</i>

131
00:10:50,107 --> 00:10:52,443
<i>Plus d'étudiants signifie plus de vert.</i>
<i>C'est gagnant-gagnant.</i>

132
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

133
00:10:54,737 --> 00:10:58,449
<i>En me battant pour l'argent, j'ai marché</i>
<i>bien en dehors du code du Bushido.</i>

134
00:10:58,532 --> 00:11:01,285
<i>-C'était une erreur ponctuelle.</i>
<i>-C'est des conneries.</i>

135
00:11:01,368 --> 00:11:03,454
<i>-Pourquoi apprenons-nous à nous battre autrement ?</i>
<i>-La bourse.</i>

136
00:11:03,537 --> 00:11:05,748
<i> Comme si je le ferais un jour</i>
<i>être choisi pour ça.</i>

137
00:11:05,832 --> 00:11:08,209
<i>Ne vous vendez pas à découvert, Darryl.</i>

138
00:11:09,210 --> 00:11:10,461
<i>Faites la queue.</i>

139
00:11:29,438 --> 00:11:32,316
<i>Abaissez votre ego... </i>

140
00:11:32,399 --> 00:11:33,442
<i>et commençons.</i>

141
00:11:42,576 --> 00:11:44,286
<i>Pourquoi as-tu changé d'avis ?</i>

142
00:11:45,204 --> 00:11:47,289
<i>J'ai canalisé mon père intérieur.</i>

143
00:11:47,373 --> 00:11:50,292
<i>-Je pensais qu'il le voudrait de cette façon.</i>
<i>-C'est bien et tout, mais...</i>

144
00:11:50,376 --> 00:11:53,379
<i>avez-vous réfléchi sérieusement</i>
<i>dans ce qu'il va faire ici ?</i>

145
00:11:54,338 --> 00:11:55,840
<i>Bon sang si je sais.</i>

146
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
<i>C'est vous qui avez ouvert la porte</i>
<i>pour le garçon du monastère avec le bol.</i>

147
00:12:01,345 --> 00:12:02,679
<i>Je sais que c'était toi.</i>

148
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
<i>Danny a toujours été votre point faible.</i>

149
00:12:24,160 --> 00:12:25,577
<i>-Vous nettoyez plutôt bien.</i>

150
00:12:25,661 --> 00:12:27,454
<i>La cravate pourrait être un peu efféminée.</i>

151
00:12:28,580 --> 00:12:32,543
<i> J'aime ça. Allez.</i>

152
00:12:38,132 --> 00:12:41,510
<i>Merci à tous d'être venus</i>
<i>à cette occasion mémorable</i>

153
00:12:41,593 --> 00:12:45,722
<i>alors que Rand Enterprises accueille Danny Rand</i>
<i>à la place qui lui revient dans l'entreprise</i>

154
00:12:45,807 --> 00:12:47,975
<i>-qui porte son nom.</i>

155
00:12:48,059 --> 00:12:51,938
<i>Danny poursuivra l'héritage</i>
<i>de son père, Wendell,</i>

156
00:12:52,021 --> 00:12:56,108
<i>et rejoignez-nous pour guider cette grande entreprise</i>
<i>vers le futur.</i>

157
00:12:56,192 --> 00:12:57,609
<i>Mesdames et messieurs,</i>

158
00:12:57,693 --> 00:13:00,029
<i>Je vous présente, Danny Rand.</i>

159
00:13:01,780 --> 00:13:03,115
<i>C'était génial.</i>
<i>Merci.</i>

160
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
<i>Intensifiez-vous, restez sur la page et partez.</i>

161
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
<i> Hé.</i>

162
00:13:24,803 --> 00:13:26,055
<i>Euh...</i>

163
00:13:26,138 --> 00:13:27,764
<i> C'est, euh...</i>

164
00:13:29,558 --> 00:13:31,727
<i>Le chemin pour rentrer à la maison a été long.</i>

165
00:13:32,644 --> 00:13:35,898
<i>Et c'est ce que Rand représente pour moi.</i>
<i>Accueil.</i>

166
00:13:37,024 --> 00:13:39,110
<i>Mon père, Wendell Rand,</i>

167
00:13:39,193 --> 00:13:43,072
<i>m'a inculqué un amour et un respect</i>
<i>pour cette entreprise qui n'a jamais disparu.</i>

168
00:13:43,906 --> 00:13:46,868
<i>Je suis parti d'ici, à dix ans,</i>
<i>dans un jet avec mes parents.</i>

169
00:13:47,869 --> 00:13:49,912
<i>Nous n'avons jamais atteint notre destination.</i>

170
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
<i>J'ai perdu ma famille dans cet accident,</i>

171
00:13:53,958 --> 00:13:55,877
<i>et je suis devenu le seul survivant.</i>

172
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
<i>J'ai ensuite été sauvé par des moines</i>
<i>et élevé dans un monastère,</i>

173
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
<i>une vie bien différente</i>
<i>à ce que j'avais ici à New York.</i>

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,472
<i>En fin de compte...</i>

175
00:14:09,932 --> 00:14:11,850
<i>ça m'a appris la valeur de la vie...</i>

176
00:14:12,851 --> 00:14:14,853
<i>de travail acharné...</i>

177
00:14:14,937 --> 00:14:18,565
<i>de ne jamais abandonner les choses</i>
<i>ça compte pour moi.</i>

178
00:14:20,026 --> 00:14:22,819
<i>Et Rand compte.</i>

179
00:14:25,406 --> 00:14:27,824
<i>- M. Rand ?</i>

180
00:14:27,909 --> 00:14:29,911
<i>- M. Rand !</i>
<i>-Euh, oui.</i>

181
00:14:29,994 --> 00:14:31,453
<i>Euh, Jennifer Many, </i>New York Bulletin.

182
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
<i>Est-il vrai que vous avez été récemment engagé</i>
<i>à l'hôpital psychiatrique Birch</i>

183
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
<i>et placé sous bonne garde</i>
<i>du Dr Paul Edmonds ?</i>

184
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
<i>Euh, oui.</i>

185
00:14:39,170 --> 00:14:41,005
<i>-C'est vrai.</i>
<i>- Oh, Danny.</i>

186
00:14:41,088 --> 00:14:42,839
<i>Je, euh... </i>

187
00:14:43,840 --> 00:14:47,136
<i>Je reviens ici...</i>
<i>Je ne sais pas... </i>

188
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
<i>Même si tout était familier...</i>

189
00:14:51,348 --> 00:14:53,767
<i>c'était tellement... accablant.</i>

190
00:14:53,850 --> 00:14:57,146
<i>Je me sentais hors de contrôle.</i>

191
00:14:57,229 --> 00:15:02,443
<i>Mais heureusement, Joy et Ward m'ont guidé</i>
<i>au Dr Paul Edmonds</i>

192
00:15:02,526 --> 00:15:04,445
<i>pour obtenir l'aide dont j'avais besoin.</i>

193
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
<i>Je n'aurais pas pu revenir en force</i>
<i>sans eux.</i>

194
00:15:10,492 --> 00:15:13,037
<i> M. Rand, combien de temps a duré</i>
<i>votre séjour à l'hôpital psychiatrique Birch ?</i>

195
00:15:13,120 --> 00:15:14,121
<i>Est-il vrai que vous avez eu des accès de violence ?</i>

196
00:15:14,205 --> 00:15:15,998
<i>Merci d'être venu.</i>

197
00:15:16,081 --> 00:15:17,374
<i>-Merci.</i>
<i>-Danny.</i>

198
00:15:25,882 --> 00:15:28,844
<i>Cette réponse était beaucoup plus gentille</i>
<i>que nous méritions.</i>

199
00:15:28,928 --> 00:15:30,804
<i>En tant que Yu-Ti,</i>
<i>le personnage d'août dans Jade, dit :</i>

200
00:15:30,887 --> 00:15:33,349
<i>"La gentillesse est la loi éternelle." </i>

201
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
<i>Hé, écoute, as-tu le temps de passer au travers</i>
<i>Cette affaire de jetée que vous avez conclue ?</i>

202
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
<i>La jetée ? Pourquoi ?</i>

203
00:15:38,645 --> 00:15:40,647
<i>Je suis juste, euh...</i>
<i>J'essaie juste de me repérer.</i>

204
00:15:40,731 --> 00:15:41,815
<i>Euh...</i>

205
00:15:42,733 --> 00:15:44,651
<i>Oui, vérifiez auprès de notre assistante Megan.</i>

206
00:15:44,735 --> 00:15:46,445
<i>Elle va organiser quelque chose.</i>

207
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
<i>Hé, bonjour, Megan.</i>

208
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
<i>Euh, je voulais juste, euh,</i>
<i>organiser une réunion avec Joy.</i>

209
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
<i>Je vais vérifier son emploi du temps. </i>

210
00:15:52,659 --> 00:15:56,288
<i>Nous devrions pouvoir vous intégrer</i>
<i>dans les deux ou trois prochains jours.</i>

211
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
<i>Trois jours ?</i>

212
00:15:58,958 --> 00:16:01,127
<i>En attendant,</i>
<i>votre premier rendez-vous de la journée est ici.</i>

213
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
<i>Oh, cool. Qui ?</i>

214
00:16:04,505 --> 00:16:07,758
<i>-Hé, J-Money !</i>
<i>-Ooh, nous ne faisons pas ça.</i>

215
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
<i>Oh, d'accord.</i>

216
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
<i>Merci.</i>

217
00:16:16,267 --> 00:16:19,686
<i>Le bureau de votre père.</i>
<i>J'ai même retrouvé son ancien bureau.</i>

218
00:16:37,246 --> 00:16:39,831
<i>Maintenant, ne pleurez pas sur moi.</i>

219
00:16:39,915 --> 00:16:42,126
<i>Je ne le suis pas. C'est juste, euh...</i>

220
00:16:43,210 --> 00:16:45,671
<i> Cela fait longtemps.</i>

221
00:16:54,471 --> 00:16:57,058
<i>-Est-ce que tout va bien là-bas ?</i>
<i>-Oh, mec.</i>

222
00:16:58,059 --> 00:16:59,685
<i>C'est fou.</i>

223
00:16:59,768 --> 00:17:01,103
<i>Homme...</i>

224
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
<i>Danny, qu'est-ce que tu fais ? </i>

225
00:17:05,649 --> 00:17:10,446
<i>Oh, je, euh... j'avais l'habitude de coller des autocollants</i>
<i>sous le bureau de mon père. </i>

226
00:17:10,529 --> 00:17:12,448
<i>Ils sont toujours là. </i>

227
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
<i>Bien sûr que vous l'avez fait.</i>

228
00:17:13,990 --> 00:17:16,868
<i>Maintenant, nous pouvons continuer</i>
<i>cette promenade dans le passé,</i>

229
00:17:16,952 --> 00:17:20,456
<i>mais comme ce sont toutes des heures facturables,</i>
<i>Que diriez-vous qu'on se mette au travail ?</i>

230
00:17:22,416 --> 00:17:25,836
<i>Pour mémoire, je n'ai jamais vu</i>
<i>un accord est conclu si vite.</i>

231
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
<i>Qu'avez-vous fait ?</i>

232
00:17:28,589 --> 00:17:32,509
<i>Oh, je, euh, j'en avais à peu près</i>
<i>pour ressusciter les morts.</i>

233
00:17:32,593 --> 00:17:37,473
<i>Bon, de toute façon, allons vous faire signer</i>
<i>avant que quiconque ne change d'avis.</i>

234
00:17:37,556 --> 00:17:38,890
<i>D'accord.</i>

235
00:17:38,974 --> 00:17:40,267
<i>Alors, euh...</i>

236
00:17:41,102 --> 00:17:42,603
<i>quel est mon travail ?</i>

237
00:17:42,686 --> 00:17:45,106
<i>Eh bien, vous ne détenez pas réellement</i>
<i>un poste ici.</i>

238
00:17:45,189 --> 00:17:47,941
<i>-Mais je pensais...</i>
<i>-Oh, laissez-moi... laissez-moi vous expliquer.</i>

239
00:17:48,024 --> 00:17:51,695
<i>En tant qu'actionnaire à 51 %, vous détenez le plus</i>
<i>position dominante au conseil d'administration.</i>

240
00:17:51,778 --> 00:17:53,697
<i>Donc, même si vous n'avez pas votre mot à dire</i>

241
00:17:53,780 --> 00:17:55,532
<i>dans les affaires quotidiennes--</i>

242
00:17:55,616 --> 00:17:58,410
<i>-Ma voix sera toujours entendue.</i>
<i>-Exactement.</i>

243
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
<i>Ouais.</i>

244
00:18:01,122 --> 00:18:03,957
<i>Pensez-vous que nous pouvons y accéder</i>
<i>aux comptes et dossiers professionnels Rand ?</i>

245
00:18:04,040 --> 00:18:07,336
<i>Eh bien, avec votre nom et vos avoirs...</i>
<i>il ne devrait pas y avoir grand-chose auquel vous ne puissiez pas accéder.</i>

246
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
<i>Parole de sage ?</i>

247
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
<i>Facilitez-vous dans les choses.</i>

248
00:18:13,049 --> 00:18:15,386
<i>Pour la plupart de ces personnes,</i>
<i>vous êtes une OPA hostile.</i>

249
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
<i>D'accord. Ouais, bien sûr.</i>

250
00:18:18,264 --> 00:18:19,473
<i>Pas de problème.</i>

251
00:18:19,556 --> 00:18:22,851
<i>Je vais envoyer un coursier pour récupérer</i>
<i>ces contrats une fois que vous avez terminé.</i>

252
00:18:26,021 --> 00:18:27,148
<i>Daniel...</i>

253
00:18:28,524 --> 00:18:31,026
<i>vous avez</i>
<i>une opportunité extraordinaire ici.</i>

254
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
<i>Ne faites pas de erreurs.</i>

255
00:18:37,533 --> 00:18:39,034
<i>Alors, euh... </i>

256
00:18:39,951 --> 00:18:42,246
<i>Une fois que j'aurai fini de signer tout ça...</i>

257
00:18:43,330 --> 00:18:44,623
<i>et alors ?</i>

258
00:18:47,709 --> 00:18:49,420
<i>Porte ouverte, porte fermée ?</i>

259
00:18:51,087 --> 00:18:52,131
<i>Ouvrir ?</i>

260
00:19:12,859 --> 00:19:14,361
<i> D'accord.</i>

261
00:19:14,445 --> 00:19:18,240
<i>Douze millions de personnes sont</i>
<i>actuellement infecté par la leishmaniose</i>

262
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
<i>dans environ 98 pays.</i>

263
00:19:24,455 --> 00:19:25,664
<i> Bonjour.</i>

264
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
<i> Hé.</i>

265
00:19:32,713 --> 00:19:34,130
<i>Continuez.</i>

266
00:19:45,016 --> 00:19:47,394
<i> Hé, je peux, euh...</i>
<i>juste m'asseoir à côté de Joy ?</i>

267
00:19:47,478 --> 00:19:48,729
<i>Merci.</i>

268
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
<i>D'accord ?</i>

269
00:20:04,077 --> 00:20:09,375
<i>Comme je le disais, cet anti-parasitaire</i>
<i>l'antimonial aura des effets considérables.</i>

270
00:20:09,458 --> 00:20:12,127
<i>-Il y a environ deux millions...</i>
<i>-Hé, qu'est-ce que c'est ?</i>

271
00:20:12,211 --> 00:20:15,589
<i>Stratégie de tarification</i>
<i>pour un nouveau médicament que nous avons breveté.</i>

272
00:20:15,672 --> 00:20:18,174
<i>Cela arrivera sur le marché en Asie, en Afrique</i>

273
00:20:18,259 --> 00:20:21,262
<i>Amérique du Sud et centrale,</i>
<i>même l'Europe de l'Est.</i>

274
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
<i>Ce sont tous des clients possibles.</i>

275
00:20:23,096 --> 00:20:25,266
<i>Ce qui signifie que nous pouvons le faire en gros,</i>

276
00:20:25,349 --> 00:20:28,519
<i>faire le prix de production</i>
<i>moins de 5 $ la pilule.</i>

277
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
<i>Nous pouvons donc vendre 50 $ par dose.</i>

278
00:20:30,937 --> 00:20:34,233
<i>Cela financera de nouvelles recherches et donnera</i>
<i>une belle augmentation de notre marge bénéficiaire</i>

279
00:20:34,316 --> 00:20:36,818
<i>dans la division pharmaceutique.</i>

280
00:20:38,695 --> 00:20:41,907
<i>Excusez-moi, mais, euh,</i>
<i>combien de personnes meurent, euh...</i>

281
00:20:41,990 --> 00:20:43,409
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

282
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
<i> Leishmaniose.</i>

283
00:20:45,286 --> 00:20:50,040
<i>Si elle n'est pas traitée,</i>
<i>les derniers chiffres indiquent environ 50 000 par an.</i>

284
00:20:50,707 --> 00:20:51,959
<i>Et nous avons le remède ?</i>

285
00:20:53,001 --> 00:20:55,379
<i>Nous pouvons sauver des vies avec cinq dollars la pilule,</i>

286
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
<i>mais tu veux augmenter le prix ?</i>

287
00:20:57,548 --> 00:21:00,509
<i> Je sais à quoi ça ressemble,</i>

288
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
<i>mais c'est ainsi que les affaires fonctionnent.</i>

289
00:21:05,681 --> 00:21:06,932
<i>Nous devrions vendre au prix coûtant.</i>

290
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
<i>Hé, c'est... ce n'est pas comme ça que ça marche.</i>

291
00:21:13,689 --> 00:21:15,023
<i>C'est une affaire normale.</i>

292
00:21:15,106 --> 00:21:17,484
<i>Alors la normalité n'est pas la meilleure voie à suivre.</i>

293
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
<i>Nous pouvons réaliser nos bénéfices ailleurs.</i>

294
00:21:19,653 --> 00:21:23,449
<i>S'il vous plaît, M. Rand.</i>
<i>Nous savons comment faire cela.</i>

295
00:21:23,532 --> 00:21:26,702
<i>L'Organisation mondiale de la santé</i>
<i>effectuera la plupart des achats</i>

296
00:21:26,785 --> 00:21:29,330
<i>et le subventionner</i>
<i>pour les pays du tiers monde.</i>

297
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
<i>Personne n'a besoin de ça</i>
<i>ne sera pas traité.</i>

298
00:21:31,832 --> 00:21:34,835
<i>Personne ne devrait faire de profit</i>
<i>de la misère des autres.</i>

299
00:21:34,918 --> 00:21:35,961
<i>C'est faux.</i>

300
00:21:36,878 --> 00:21:41,132
<i>Nous devons vendre le médicament au prix coûtant.</i>
<i>Période.</i>

301
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
<i>Pour être clair, Danny,</i>

302
00:21:45,596 --> 00:21:48,390
<i>êtes-vous, en tant qu'actionnaire majoritaire,</i>

303
00:21:48,474 --> 00:21:52,102
<i>tracer une ligne dans le sable</i>
<i>le premier jour ?</i>

304
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
<i>Oui.</i>

305
00:21:57,483 --> 00:21:59,234
<i>C'est ridicule.</i>

306
00:21:59,318 --> 00:22:00,902
<i> Cela pourrait très bien être le cas,</i>

307
00:22:00,986 --> 00:22:05,324
<i>mais si M. Rand veut mettre</i>
<i>son pied à terre, nous le ferons.</i>

308
00:22:05,407 --> 00:22:07,158
<i>Nous irons sur le marché au prix coûtant.</i>

309
00:22:08,369 --> 00:22:09,786
<i> Merci.</i>

310
00:22:11,580 --> 00:22:15,917
<i>Hé, hum, mon emploi du temps s'est libéré.</i>
<i>Voulez-vous aller parler de cette affaire de jetée ?</i>

311
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
<i>-Ouais, bien sûr.</i>
<i>-Ouais ?</i>

312
00:23:40,043 --> 00:23:41,086
<i>Merde.</i>

313
00:23:56,768 --> 00:23:58,019
<i>Merde.</i>

314
00:24:56,494 --> 00:24:58,664
<i>-Hé.</i>
<i>- </i>Hé, toi-même.

315
00:24:58,747 --> 00:25:00,373
<i>Bon travail aujourd'hui.</i>

316
00:25:00,456 --> 00:25:03,001
<i>Vous avez géré l'introduction de Danny</i>
<i>au monde avec une vraie classe.</i>

317
00:25:03,084 --> 00:25:04,335
<i>Je n'aurais pas pu faire mieux.</i>

318
00:25:05,796 --> 00:25:07,213
<i>Merci.</i>

319
00:25:07,297 --> 00:25:09,174
<i>Que vas-tu faire de ce journaliste ?</i>

320
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
<i>Si vous ne contrôlez pas l'histoire, elle le fera.</i>

321
00:25:12,052 --> 00:25:14,971
<i>-Je ne l'ai pas mis là-dedans.</i>
-Oh, maintenant, mon fils.

322
00:25:15,972 --> 00:25:17,558
<i>Ce n'est pas le moment de pointer du doigt.</i>

323
00:25:17,641 --> 00:25:19,309
<i>Il est temps de trouver des solutions.</i>

324
00:25:20,226 --> 00:25:23,188
<i>Puis-je compter sur toi</i>
<i>pour gérer ce journaliste ?</i>

325
00:25:23,271 --> 00:25:24,355
<i>Je m'en occupe.</i>

326
00:25:24,439 --> 00:25:26,024
<i>Mmm-hmm.</i>

327
00:25:26,107 --> 00:25:28,026
<i>Eh bien, je m'occupe de ça</i>
<i>va plus que rattraper</i>

328
00:25:28,109 --> 00:25:30,278
<i>pour cette erreur sur le prix des médicaments</i>
<i>cet après-midi.</i>

329
00:25:32,656 --> 00:25:35,366
<i>La joie occupe Danny.</i>
<i>Cela n'arrivera plus.</i>

330
00:25:36,409 --> 00:25:37,994
<i>C'est ce que j'aime entendre.</i>

331
00:25:40,330 --> 00:25:41,790
<i>-Je t'aime, fils.</i>

332
00:25:47,295 --> 00:25:48,589
<i>Mégan !</i>

333
00:25:50,716 --> 00:25:51,758
<i>Monsieur ?</i>

334
00:25:51,842 --> 00:25:53,969
<i>Contactez cette journaliste, Jennifer Many.</i>

335
00:25:54,052 --> 00:25:59,182
<i>Dites-lui que je répondrai</i>
<i>toutes ses questions ce soir dans mon bureau.</i>

336
00:26:06,481 --> 00:26:08,441
<i>Ces moines avec qui vous traîniez.</i>

337
00:26:08,524 --> 00:26:12,696
<i>Ils portaient vraiment une robe</i>

338
00:26:12,779 --> 00:26:15,240
<i>Des moines chauves de type Shaolin ?</i>

339
00:26:15,323 --> 00:26:16,366
<i>Ouais.</i>

340
00:26:16,449 --> 00:26:18,201
<i>-Huh.</i>
<i>-Assez vieille école.</i>

341
00:26:19,703 --> 00:26:23,206
<i>Alors tu courais partout</i>
<i>les montagnes portant des robes.</i>

342
00:26:23,289 --> 00:26:26,334
<i>Hé, tu serais assez surpris</i>
<i>à quel point un bon peignoir peut être confortable.</i>

343
00:26:26,417 --> 00:26:31,589
<i>Hmm, ouais. Essayez juste de ne pas venir travailler</i>
<i>Je porte une de ces robes, n'est-ce pas ?</i>

344
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
<i>Donc je suppose qu'après cet après-midi,</i>

345
00:26:36,052 --> 00:26:37,846
<i>tu regrettes de m'avoir donné ce bol,</i>
<i>N'est-ce pas ?</i>

346
00:26:37,929 --> 00:26:39,347
<i>-Ha !</i>

347
00:26:39,430 --> 00:26:41,975
<i>C'était certainement une véritable entrée.</i>

348
00:26:42,976 --> 00:26:45,937
<i>-Même si vous n'aviez pas forcément tort...</i>
<i>-Ouais ?</i>

349
00:26:46,021 --> 00:26:48,523
<i>...il y avait probablement une meilleure solution pour vous</i>
<i>pour convaincre ces gens</i>

350
00:26:48,606 --> 00:26:51,943
<i>que de se balancer</i>
<i>Votre bite d'actionnaire à 51 % circule.</i>

351
00:26:53,319 --> 00:26:55,280
<i>Eh bien, quand vous le dites comme ça.</i>

352
00:26:56,197 --> 00:26:58,950
<i>Alors... pourquoi as-tu donné ce bol à Jeri ?</i>

353
00:27:00,410 --> 00:27:02,663
<i>J'ai déterré tant de vieux souvenirs...</i>

354
00:27:03,664 --> 00:27:07,542
<i>ces sentiments que j'ai,</i>
<i>Je ne sais pas, poussé vers le bas.</i>

355
00:27:07,625 --> 00:27:08,919
<i>Enfermé.</i>

356
00:27:09,920 --> 00:27:12,047
<i>-Ça a du sens ?</i>
<i>-Ouais.</i>

357
00:27:12,964 --> 00:27:14,215
<i>Oui, c'est le cas.</i>

358
00:27:15,133 --> 00:27:17,052
<i>Votre retour a...</i>

359
00:27:18,053 --> 00:27:20,931
<i>m'a fait réfléchir</i>
<i>à propos de toutes les personnes que j'ai perdues.</i>

360
00:27:22,057 --> 00:27:23,684
<i>Vous savez, mes parents...</i>

361
00:27:25,310 --> 00:27:28,104
<i>ma mère, papa.</i>

362
00:27:30,565 --> 00:27:32,358
<i>Tu sais, ton père...</i>

363
00:27:34,444 --> 00:27:36,404
<i>il tenait vraiment à toi.</i>

364
00:27:39,157 --> 00:27:42,035
<i>Tu as de la chance de ne pas l'avoir</i>
<i>pour le voir à la fin.</i>

365
00:27:46,247 --> 00:27:47,540
<i>C'était horrible.</i>

366
00:27:51,127 --> 00:27:52,337
<i>Quoi qu'il en soit...</i>

367
00:27:54,130 --> 00:27:57,843
<i>ton retour m'a fait y réfléchir attentivement</i>
<i>à la personne que je suis devenue,</i>

368
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
<i>et je n'ai pas aimé ça.</i>

369
00:28:00,011 --> 00:28:02,638
<i>Je ne pensais tout simplement pas</i>
<i>que papa aimerait ça non plus, alors...</i>

370
00:28:03,639 --> 00:28:05,308
<i>Je devais faire la bonne chose.</i>

371
00:28:06,852 --> 00:28:08,770
<i>Vous savez, si ça peut aider quelqu'un,</i>

372
00:28:08,854 --> 00:28:12,232
<i>Je pense qu'Harold l'aurait été</i>
<i>fou fier de toi.</i>

373
00:28:48,601 --> 00:28:50,228
<i> C'est tout ce que vous avez de mieux ?</i>

374
00:28:50,311 --> 00:28:52,522
<i>Vraiment ?</i>
<i>Ce type fait deux fois votre poids.</i>

375
00:28:55,316 --> 00:28:57,110
<i>Et si vous ajoutiez un autre combattant ?</i>

376
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
<i>Et quand je gagne, vous doublez mon salaire.</i>

377
00:29:01,447 --> 00:29:03,491
<i>Tu es une fille folle, tu le sais ?</i>

378
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
<i>Mais je t'aime bien.</i>

379
00:29:07,037 --> 00:29:09,414
<i>Vous êtes prêt pour le combat de votre vie ?</i>

380
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
<i> Tu ferais mieux de l'être ! Hé !</i>

381
00:29:14,502 --> 00:29:16,212
<i>Tu ferais mieux de l'être !</i>

382
00:29:16,296 --> 00:29:18,882
<i>Parce que la Fille du Dragon</i>
<i>est de retour !</i>

383
00:29:21,509 --> 00:29:22,677
<i>Mais...</i>

384
00:29:23,428 --> 00:29:25,555
<i>elle ne pense pas que le duc soit ici...</i>

385
00:29:25,638 --> 00:29:26,848
<i>C'est déjà un défi suffisant.</i>

386
00:29:28,599 --> 00:29:31,352
<i>Donc, à sa demande,</i>

387
00:29:31,436 --> 00:29:33,688
<i>elle veut une petite action à deux.</i>

388
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
<i>Et j'ai exactement le gars qu'il lui faut.</i>

389
00:29:39,444 --> 00:29:41,612
<i>Jimmy Pierce, tu es toujours là ?</i>

390
00:29:42,197 --> 00:29:44,073
<i> Jimmy ! Jimmy !</i>

391
00:29:48,328 --> 00:29:49,537
<i>Ah !</i>

392
00:29:51,206 --> 00:29:53,083
<i>Cette petite fille pense qu'elle peut me combattre ?</i>

393
00:29:53,959 --> 00:29:55,126
<i>- Ouais !</i>

394
00:29:57,378 --> 00:30:00,215
<i>Que puis-je vous dire ?</i>
<i>Apportez-le.</i>

395
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
<i>Écoutez, vous connaissez toutes les règles, hein ?</i>

396
00:30:05,136 --> 00:30:07,055
<i>Appuyez ou assommez</i>
<i>Votre seul moyen de sortir de cette cage.</i>

397
00:30:07,138 --> 00:30:08,764
<i>Sinon, tout ce qui fonctionne. Hum ?</i>

398
00:30:10,058 --> 00:30:11,267
<i>Tu es sûr de vouloir faire ça ?</i>

399
00:30:14,770 --> 00:30:16,689
<i>-Combattez !</i>

400
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
<i>Allez ! Aller! Allez-y !</i>

401
00:31:00,566 --> 00:31:02,986
<i> Coincée, petite fille ?</i>
<i>Allons-y.</i>

402
00:31:03,069 --> 00:31:04,570
<i>-Lève-toi !</i>

403
00:32:00,501 --> 00:32:02,963
<i>Pourquoi</i>
<i>Rand tu veux acheter cette jetée ?</i>

404
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
<i> Je ne sais pas vraiment.</i>

405
00:32:05,298 --> 00:32:07,758
<i>Ward a dit de l'acheter.</i>
<i>J'ai facilité son achat.</i>

406
00:32:09,010 --> 00:32:13,014
<i>Est-ce normal que l'avocat en chef...</i>

407
00:32:13,098 --> 00:32:15,558
<i>acheter des choses sans savoir pourquoi ?</i>

408
00:32:15,641 --> 00:32:17,810
<i>Je n'ai pas vraiment besoin de connaître le « pourquoi ».</i>

409
00:32:17,893 --> 00:32:22,607
<i>Le leadership de Ward a conduit Rand</i>
<i>de succès en succès et...</i>

410
00:32:22,690 --> 00:32:24,109
<i>Pourquoi êtes-vous si intéressé par cela ?</i>

411
00:32:24,943 --> 00:32:26,527
<i>Quand je suis arrivé au...</i>

412
00:32:26,611 --> 00:32:30,281
<i>-le monastère, après le crash...</i>
<i>-Mmm-hmm.</i>

413
00:32:30,365 --> 00:32:33,493
<i>...J'ai appris l'existence d'une certaine position.</i>

414
00:32:34,494 --> 00:32:37,288
<i>Un travail puissant et important,</i>

415
00:32:37,372 --> 00:32:38,581
<i>et je le voulais.</i>

416
00:32:38,664 --> 00:32:41,459
<i>Ton père a toujours dit</i>
<i>pour fixer des objectifs élevés.</i>

417
00:32:41,542 --> 00:32:43,044
<i>- Ouais.</i>

418
00:32:43,128 --> 00:32:45,088
<i>Tout le monde là-bas, et je veux dire tout le monde,</i>

419
00:32:45,171 --> 00:32:48,258
<i>a dit qu'il n'y avait aucun moyen</i>
<i>un </i>xiaoguilao<i> comme moi pourrait le faire.</i>

420
00:32:48,341 --> 00:32:51,594
<i>-Un </i>xiaogui...<i> quoi ?</i>
<i>-Ouais, c'est, euh...</i>

421
00:32:51,677 --> 00:32:53,846
<i>Cela signifie en quelque sorte, comme, euh, un étranger.</i>

422
00:32:53,929 --> 00:32:57,183
<i>-C'est comme ça qu'ils m'appelaient.</i>
<i>-Ça a l'air plutôt méchant.</i>

423
00:32:57,267 --> 00:32:58,726
<i>Plutôt cool aussi.</i>

424
00:33:00,145 --> 00:33:03,023
<i>En plus, c'est...</i>
<i>Cela m'a simplement donné envie de faire davantage ce travail.</i>

425
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
<i>Ouais. Bien sûr.</i>
<i>Je comprends.</i>

426
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
<i>Donc, le problème était que je...</i>

427
00:33:07,652 --> 00:33:11,656
<i>Je n'ai jamais réfléchi</i>
<i>pourquoi je voulais ce travail.</i>

428
00:33:11,739 --> 00:33:16,661
<i>Je me suis trompé sur ma volonté obstinée</i>
<i>pour un sentiment de... destin ou quelque chose du genre.</i>

429
00:33:16,744 --> 00:33:20,623
<i>Je n'ai jamais compté le coût de quoi</i>
<i>cela signifierait en fait pour ma vie.</i>

430
00:33:20,706 --> 00:33:22,208
<i>-Et vous avez obtenu le poste ?</i>
<i>-Ouais.</i>

431
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
<i>Je me suis battu tout le temps pour cela.</i>

432
00:33:25,670 --> 00:33:27,088
<i>Je l'ai bien mérité.</i>

433
00:33:28,548 --> 00:33:29,715
<i>Est-ce que ça valait le coup ?</i>

434
00:33:29,799 --> 00:33:31,926
<i>Euh, je ne sais pas.</i>

435
00:33:32,010 --> 00:33:33,136
<i>Nous verrons.</i>

436
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
<i> Alors...</i>

437
00:33:38,558 --> 00:33:40,935
<i>combien de temps comptez-vous rester ici ?</i>

438
00:33:41,019 --> 00:33:43,188
<i> Je ne sais pas.</i>

439
00:33:43,271 --> 00:33:45,940
<i>-J'ai été assez occupé depuis mon arrivée ici.</i>

440
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
<i>Après avoir vécu dans un monastère</i>
<i>depuis 15 ans...</i>

441
00:33:48,276 --> 00:33:49,819
<i>C'est un grand pas en avant.</i>

442
00:33:50,903 --> 00:33:52,030
<i>Ouais.</i>

443
00:33:53,781 --> 00:33:55,075
<i>Vous n'en avez aucune idée.</i>

444
00:33:56,201 --> 00:33:58,869
<i>-Tout d'abord, ma chambre ?</i>
<i>-Ouais ?</i>

445
00:33:58,953 --> 00:34:00,413
<i>Ce n'était rien de tel.</i>

446
00:34:01,539 --> 00:34:04,792
<i>Six par six, un tapis sale sur le sol.</i>

447
00:34:04,875 --> 00:34:07,378
<i> Une couverture, vous savez.</i>

448
00:34:07,462 --> 00:34:10,173
<i>Un véritable pot dans lequel pisser.</i>

449
00:34:11,966 --> 00:34:16,179
<i>Chaque matin, je marchais un kilomètre en montée</i>
<i>avec des cruches de la taille de mon torse,</i>

450
00:34:16,262 --> 00:34:18,973
<i>juste pour avoir le mien</i>
<i>et la ration quotidienne d'eau de mon </i>shifu<i>.</i>

451
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
<i>-Tous les matins ?</i>
<i>-Tous les matins.</i>

452
00:34:21,142 --> 00:34:22,852
<i>C'était la partie la plus facile.</i>

453
00:34:22,935 --> 00:34:24,479
<i>Ensuite, c'était l'entraînement.</i>

454
00:34:24,562 --> 00:34:27,857
<i>-Toute la journée, tous les jours.</i>

455
00:34:27,940 --> 00:34:30,193
<i>Quand nous ne nous entraînions pas, c'était...</i>

456
00:34:30,276 --> 00:34:32,778
<i>des combats, des combats.</i>

457
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
<i> Chaque instant était un combat.</i>

458
00:34:39,577 --> 00:34:41,996
<i>-Échec...</i>

459
00:34:42,080 --> 00:34:43,206
<i>...a conduit à une raclée.</i>

460
00:34:46,709 --> 00:34:48,586
<i>Victoire...</i>

461
00:34:48,669 --> 00:34:51,256
<i>a conduit au prochain style de combat,</i>

462
00:34:52,382 --> 00:34:53,716
<i>la prochaine leçon.</i>

463
00:34:56,677 --> 00:34:58,053
<i>Cela ressemble à un abus.</i>

464
00:35:01,391 --> 00:35:04,352
<i>Eh bien... </i>
<i>Cela a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.</i>

465
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
<i>Qu'est-ce que quoi ?</i>

466
00:35:09,649 --> 00:35:11,401
<i>Je ne sais pas. </i>

467
00:35:11,484 --> 00:35:14,654
<i>Un autre gars vivant dans un appartement de luxe ?</i>

468
00:35:16,656 --> 00:35:20,785
<i>- Tu veux un verre ?</i>
<i>- Oui.</i>

469
00:35:20,868 --> 00:35:23,163
<i>Vous savez comment faire une vodka tonic ?</i>

470
00:35:23,246 --> 00:35:26,624
<i>Eh bien... [soupir] si c'est juste</i>
<i>vodka et tonic, alors, ouais.</i>

471
00:35:27,625 --> 00:35:29,252
<i>Je pense que je peux le gérer.</i>

472
00:35:33,673 --> 00:35:35,633
<i>-Je vais le chercher.</i>

473
00:35:37,260 --> 00:35:39,720
<i>Euh, allumez le tonique.</i>

474
00:35:58,156 --> 00:35:59,199
<i>Danny !</i>

475
00:36:07,832 --> 00:36:08,791
<i>Danny !</i>

476
00:37:46,639 --> 00:37:47,973
<i> Retour aux Sables d'Or.</i>

477
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
<i> Allez-y !</i>

478
00:37:54,814 --> 00:37:55,898
<i>Hé. Hé.</i>

479
00:37:55,981 --> 00:37:57,692
<i>- Ça va ? Ouais ?</i>
<i>-Ouais. Ouais.</i>

480
00:37:57,775 --> 00:37:59,109
<i>- D'accord.</i>
<i>-Nous devons appeler la police.</i>

481
00:37:59,193 --> 00:38:01,070
<i>-Je sais où ils vont.</i>
<i>-Quoi ?</i>

482
00:38:03,323 --> 00:38:04,949
<i> </i>Vous n'avez aucune idée à quel point c'est grave.

483
00:38:05,032 --> 00:38:07,702
<i>C'est comme si nous avions ce foutu Tarzan</i>

484
00:38:07,785 --> 00:38:10,162
<i>se promener dans les lieux,</i>
<i>fraîchement sorti de la jungle.</i>

485
00:38:10,245 --> 00:38:11,831
<i>Comment ça ?</i>

486
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
<i>Je ne devrais pas te dire ça,</i>

487
00:38:13,583 --> 00:38:16,502
<i>mais nous avons ce médicament</i>
<i>sur lequel nous avons passé des années à travailler.</i>

488
00:38:16,586 --> 00:38:19,922
<i>Nous le faisons tester, breveter...</i>
<i>Maintenant, je ne peux pas entrer dans les détails,</i>

489
00:38:20,005 --> 00:38:21,466
<i>mais sachez ceci.</i>

490
00:38:21,549 --> 00:38:23,175
<i>Cela change la donne.</i>

491
00:38:23,258 --> 00:38:25,345
<i>Ce médicament sauvera des millions de vies.</i>

492
00:38:26,178 --> 00:38:27,763
<i>-Wow.</i>
<i>-N'est-ce pas ?</i>

493
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
<i>Nous sommes donc en réunion sur la stratégie de tarification,</i>
<i>se préparer à augmenter le prix,</i>

494
00:38:31,183 --> 00:38:35,145
<i>faire un énorme profit et pouvoir financer</i>
<i>des années de nouvelles recherches en laboratoire.</i>

495
00:38:35,229 --> 00:38:38,316
<i>-Bien sûr.</i>
<i>-Danny entre, et il utilise</i>

496
00:38:38,399 --> 00:38:41,193
<i>le poids total</i>
<i>de ses participations majoritaires</i>

497
00:38:41,276 --> 00:38:45,155
<i>pour nous forcer à vendre le médicament au prix coûtant.</i>

498
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
<i>Au prix coûtant.</i>

499
00:38:50,160 --> 00:38:52,955
<i>- Vous vous moquez de moi.</i>
<i>-Mmm-mmm.</i>

500
00:38:53,873 --> 00:38:57,627
<i>C'est une perte</i>
<i>de centaines de millions de dollars.</i>

501
00:38:57,710 --> 00:38:59,044
<i>Il est pire que ça</i>

502
00:38:59,128 --> 00:39:05,217
<i>les hipsters du fonds fiduciaire libéral au cœur saignant</i>
<i>errer dans Williamsburg.</i>

503
00:39:05,300 --> 00:39:07,512
<i>Euh, merci pour l'interview.</i>

504
00:39:07,595 --> 00:39:10,765
<i>Quoi, tu pars si tôt ?</i>
<i>Nous avons du bourbon à finir.</i>

505
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
<i>Tentant, mais, euh,</i>
<i>J'ai une date limite tôt le matin.</i>

506
00:39:16,562 --> 00:39:19,690
<i>Ellison ? Écoute,</i>
<i>ne donnez pas la première page à Karen.</i>

507
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
<i>J'ai une sacrée histoire pour demain.</i>

508
00:40:15,079 --> 00:40:17,457
<i>-Que t'est-il arrivé ?</i>
<i>-Que t'est-il arrivé ?</i>

509
00:40:17,540 --> 00:40:19,750
<i> C'est pourquoi je suis ici.</i>

510
00:40:19,834 --> 00:40:22,795
<i>Hé, peux-tu, euh...</i>
<i>Pouvez-vous garder un œil sur Joy pour moi ?</i>

511
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
<i>Est-ce qu'il ne vous traquait pas ?</i>

512
00:40:24,922 --> 00:40:26,757
<i>-C'était un malentendu.</i>
<i>- C'est vrai.</i>

513
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
<i>Je suppose qu'être millionnaire</i>
<i>couvre une multitude de péchés.</i>

514
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
<i>Milliardaire.</i>

515
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
<i>Que savez-vous des Sables d'Or ?</i>

516
00:40:35,349 --> 00:40:36,684
<i>Je ne sais pas.</i>

517
00:40:36,767 --> 00:40:38,894
<i>Il y a un tas de restaurants chinois</i>
<i>avec ce nom.</i>

518
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
<i>L'un d'entre eux est joint</i>
<i>aux criminels armés de hachettes ?</i>

519
00:40:41,856 --> 00:40:43,273
<i> Vous les connaissez ?</i>

520
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
<i>Triades.</i>

521
00:40:45,400 --> 00:40:47,903
<i>-Dangereux.</i>
<i>- Cela semble correct.</i>

522
00:40:51,741 --> 00:40:54,284
<i>Voici les Sables d'Or</i>
<i>vous recherchez.</i>

523
00:40:55,285 --> 00:40:59,248
<i>C'est une façade pour le </i>Yangshi Gongsi,
<i>la Compagnie du Clan Yang.</i>

524
00:41:00,708 --> 00:41:03,586
<i>-Je dois leur parler.</i>
<i>-Vous plaisantez ?</i>

525
00:41:03,669 --> 00:41:06,005
<i>Pourquoi veux-tu</i>
<i>s'amuser avec les Triades ?</i>

526
00:41:20,352 --> 00:41:22,522
<i>Bonjour, puis-je vous aider ?</i>

527
00:41:25,315 --> 00:41:27,234
<i>Je suis désolé, nous sommes fermés.</i>

528
00:41:27,317 --> 00:41:29,862
<i>Je dois parler au chef</i>
<i>du </i>Yangshi Gongsi.

529
00:41:37,369 --> 00:41:39,163
<i>Je ne veux pas de problèmes.</i>

530
00:41:39,246 --> 00:41:42,542
<i> Alors vous ne devriez pas</i>
<i>viens le chercher.</i>

531
00:41:46,671 --> 00:41:47,838
<i> C'est lui.</i>

532
00:41:47,922 --> 00:41:49,048
<i>Hein ?</i>

533
00:41:50,550 --> 00:41:52,968
<i>Celui-ci vous a tous battu ?</i>

534
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
<i> Je suis Yang Hai-Qing...</i>

535
00:41:59,016 --> 00:42:00,935
<i>chef du </i>Yangshi Gongsi.

536
00:42:01,018 --> 00:42:02,436
<i>Et vous l'êtes ?</i>

537
00:42:04,897 --> 00:42:08,233
<i>-Danny Rand.</i>
<i>-De Rand Enterprises ?</i>

538
00:42:09,234 --> 00:42:10,778
<i>Une seule et même chose.</i>

539
00:42:12,071 --> 00:42:14,699
<i>Pourquoi avez-vous envoyé vos hommes</i>
<i>après Joy Meachum ?</i>

540
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
<i>Pourquoi votre entreprise</i>
<i>nous voler notre jetée ?</i>

541
00:42:17,702 --> 00:42:18,744
<i>Quoi ?</i>

542
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
<i>Nous avions un accord avec le locataire précédent.</i>

543
00:42:20,913 --> 00:42:24,584
<i>Joy Meachum a rompu cet accord.</i>
<i>Nous voulions lui parler.</i>

544
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
<i> Non.</i>

545
00:42:26,669 --> 00:42:29,004
<i>Vous vouliez kidnapper Joy</i>
<i>pour négocier un nouvel accord.</i>

546
00:42:30,464 --> 00:42:34,009
<i>Peut-être que nous devrions vous utiliser</i>
<i>pour négocier un nouvel accord.</i>

547
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
<i>Est-ce pour cela que vous venez chez moi ?</i>

548
00:42:36,679 --> 00:42:38,848
<i>Je suis là pour vous le faire savoir</i>
<i>ce n'est pas dans votre intérêt</i>

549
00:42:38,931 --> 00:42:40,850
<i>pour se rapprocher à nouveau de Joy.</i>

550
00:42:43,978 --> 00:42:49,024
<i>Pourquoi Rand est-il si déterminé</i>
<i>pour garder la jetée pour elle seule ?</i>

551
00:42:50,109 --> 00:42:52,778
<i>Regardez, un autre groupe de personnes</i>
<i>nous a forcé à l'acheter.</i>

552
00:42:54,113 --> 00:42:58,784
<i>Qui pourrait forcer une entreprise géante comme Rand</i>
<i>faire quelque chose ?</i>

553
00:42:58,868 --> 00:42:59,994
<i> La main.</i>

554
00:43:03,080 --> 00:43:04,582
<i> Je n'en avais aucune idée.</i>

555
00:43:05,875 --> 00:43:09,044
<i>Veuillez présenter nos plus sincères excuses</i>
<i>à Mlle Meachum.</i>

556
00:43:12,422 --> 00:43:14,675
<i> Avez-vous une idée</i>
<i>Que fait la Main avec la jetée ?</i>

557
00:43:15,259 --> 00:43:16,343
<i>Pourquoi sont-ils à New York ?</i>

558
00:43:17,386 --> 00:43:19,680
<i> Je veux qu'ils quittent Rand !</i>

559
00:43:19,764 --> 00:43:21,682
<i>S'il vous plaît...</i>

560
00:44:00,220 --> 00:44:01,555
<i> Mettez-le.</i>

561
00:44:12,607 --> 00:44:13,901
<i>Où allons-nous ?</i>

562
00:44:14,484 --> 00:44:15,610
<i>Pour une balade.</i>

563
00:44:18,447 --> 00:44:21,241
<i>- D'accord, expirez.</i>

564
00:44:24,203 --> 00:44:25,495
<i>-Mieux.</i>
<i>-Ouais.</i>

565
00:44:25,579 --> 00:44:26,914
<i>-Tu te sens bien ?</i>
<i>-Ouais.</i>

566
00:44:28,749 --> 00:44:32,502
<i>-J'ai entendu dire que Danny et toi avez grandi ensemble.</i>
<i>- Ouais.</i>

567
00:44:32,586 --> 00:44:34,463
<i>Les parents étaient les meilleurs amis.</i>

568
00:44:34,546 --> 00:44:37,007
<i>La blague dans la maison était</i>
<i>Danny et moi avions promis de nous marier.</i>

569
00:44:37,091 --> 00:44:39,093
<i>-C'est assez proche.</i>

570
00:44:43,681 --> 00:44:45,099
<i>C'était un bon garçon.</i>

571
00:44:46,100 --> 00:44:48,435
<i>Il était gentil. </i>

572
00:44:48,518 --> 00:44:51,396
<i>Si tu m'avais dit ça un jour</i>
<i>il combattrait les hommes avec des haches...</i>

573
00:44:51,480 --> 00:44:53,023
<i>- Des hachettes.</i>

574
00:44:54,233 --> 00:44:55,985
<i>Ils ne seront plus un problème.</i>

575
00:44:56,068 --> 00:44:59,947
<i>-Et comment as-tu fait ça ?</i>
<i>-Nous venons d'avoir une conversation.</i>

576
00:45:00,030 --> 00:45:01,531
<i>Cette discussion s'est produite avec vos poings ?</i>

577
00:45:01,615 --> 00:45:05,285
<i>Euh, c'est... plutôt un partage d'idées.</i>

578
00:45:05,369 --> 00:45:07,997
<i>Nous, euh...</i>
<i>nous sommes parvenus à un accord.</i>

579
00:45:12,918 --> 00:45:14,628
<i>Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?</i>

580
00:45:15,587 --> 00:45:18,007
<i>Comment l'as-tu dit, Joy ?</i>
<i>Ce n'est pas mon premier rodéo ?</i>

581
00:45:20,050 --> 00:45:22,762
<i>Écoutez, je peux le remettre en place.</i>
<i>Facile.</i>

582
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
<i>Alors... de retour à K'un-Lun,</i>

583
00:45:33,981 --> 00:45:36,817
<i>mon </i>shifu<i> me faisait compter jusqu'à trois</i>
<i>en mandarin avant qu'il ne le répare.</i>

584
00:45:38,193 --> 00:45:39,694
<i>-D'accord ?</i>

585
00:45:41,321 --> 00:45:43,032
<i>-</i>Ouais--

586
00:45:43,115 --> 00:45:44,825
<i>-Merde !</i>

587
00:45:52,792 --> 00:45:55,836
<i>Ecoute, si c'est à propos de</i>
<i>se battre pour de l'argent...</i>

588
00:45:56,837 --> 00:45:58,923
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Hé, je ne juge pas.</i>

589
00:45:59,006 --> 00:46:00,800
<i>Je me battais</i>
<i>dans quelques clubs de combat illégaux</i>

590
00:46:00,883 --> 00:46:02,676
<i>Je reviens de K'un-Lun.</i>

591
00:46:02,759 --> 00:46:04,219
<i>Mais juste pour que vous le sachiez...</i>

592
00:46:04,303 --> 00:46:06,513
<i>Je suis plus que disposé à payer</i>
<i>sur notre offre précédente.</i>

593
00:46:06,596 --> 00:46:09,266
<i>Je te dois encore six mois de loyer.</i>

594
00:46:13,603 --> 00:46:15,230
<i>La réponse est la même.</i>

595
00:46:16,773 --> 00:46:18,150
<i>Merci cependant.</i>

596
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
<i>Très bien, faisons un pas.</i>

597
00:46:28,953 --> 00:46:31,872
<i>- À bientôt.</i>
<i>-Ouais. Merci.</i>

598
00:46:39,880 --> 00:46:42,424
<i> Alors, comment allons-nous le dire à Ward ?</i>

599
00:46:44,634 --> 00:46:48,180
<i>Il découvre des hommes avec des hachettes</i>
<i>a attaqué sa sœur ? </i>

600
00:46:48,263 --> 00:46:50,515
<i>Je pensais que tu avais dit</i>
<i>vous ne vouliez pas que les flics soient impliqués.</i>

601
00:46:50,599 --> 00:46:52,726
<i>Hmm, bon point.</i>

602
00:46:58,690 --> 00:47:02,777
<i>Cela ne veut pas dire que je ne veux pas savoir</i>
<i>Que diable s'est-il passé ce soir.</i>

603
00:47:03,863 --> 00:47:06,573
<i>Ouais.</i>
<i>Toi et moi tous les deux.</i>

604
00:47:15,374 --> 00:47:16,541
<i>À bientôt.</i>

605
00:47:29,804 --> 00:47:33,642
<i> Vous avez été un bon</i>
<i>et fidèle serviteur de la Main.</i>

606
00:47:33,725 --> 00:47:35,810
<i>La jetée était sécurisée.</i>

607
00:47:35,895 --> 00:47:38,939
<i>Maintenant, recevez votre récompense.</i>

608
00:48:04,589 --> 00:48:08,135
<i> Je ne l'ai pas vue</i>
<i>en personne depuis qu'elle est enfant.</i>

609
00:48:18,895 --> 00:48:21,023
<i>Quelqu'un a frappé ma fille ?</i>

610
00:48:21,898 --> 00:48:25,235
<i> Mon peuple a dit</i>
<i>elle a eu une altercation avec des criminels.</i>

611
00:48:25,319 --> 00:48:29,323
<i>Elle a de la chance</i>
<i>elle a un garde du corps tellement talentueux.</i>

612
00:48:30,865 --> 00:48:32,201
<i>Elle va bien maintenant.</i>

613
00:48:38,623 --> 00:48:42,586
<i>Ce bon et fidèle serviteur pourrait-il</i>
<i>demander une faveur supplémentaire ?</i>

614
00:49:17,704 --> 00:49:19,081
<i>Que veux-tu ?</i>

615
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
<i> Lequel d'entre vous a frappé Joy Meachum ?</i>

616
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
<i>Moi.</i>

617
00:50:14,303 --> 00:50:16,180
<i>Je suis prêt à rentrer chez moi maintenant.</i>